Chabadabada… »: 60 anos de Um homem e uma mulher, retorno a Montlhéry

Et se eu lhe disser « Chabadabada… Chabadabada », a que você pensa imediatamente?
À música inesquecível de Francis Lai, associada para sempre ao lendário Um homem e uma mulher de Claude Lelouch.

Os grandes filmes muitas vezes se tornam míticos graças a uma música que se instala na cabeça do espectador. Um homem e uma mulher não foge à regra.

Autódromo de Montlhéry, 11 de dezembro de 1966

Em uma manhã de inverno perdida na neblina, o diretor do Autódromo finalmente aceitou a filmagem deste filme de “baixo orçamento”, produzido e dirigido por um jovem então desconhecido: Claude Lelouch.

Relutante no início por questões de segurança (em 11 de outubro de 1964, durante os 1000 km de Paris, o Jaguar Type E de Peter Lindner aquaplanou e o matou, assim como Franco Patria que estava parado com seu Abarth, e três comissários de pista), Philippe Maillard-Brune, diretor do circuito, acabou aceitando a filmagem graças à força de convencimento de Henri Chemin, diretor de relações externas e competição da Ford França.

Sinopse

Um homem e uma mulher, ambos viúvos inconsoláveis, se encontram, se cruzam e vivem um amor fulgurante e apaixonado.

Jean-Louis Trintignant (Jean-Louis Duroc no filme) interpreta o papel de um piloto de automobilismo da Ford que chega ao volante de sua Mustang e faz testes com uma GT40 em vista das 24 Horas de Le Mans…

Produção

Com um orçamento de 470.000 francos, Claude Lelouch teve que se limitar a uma equipe de cinco pessoas, filmar em três semanas e realizar parte do filme em preto e branco, por falta de dinheiro para o filme colorido.

O diretor deixa uma grande margem de manobra para seus atores, dando-lhes apenas “as frases de diálogo essenciais”. Para as cenas entre Anouk Aimée e Jean-Louis Trintignant, ele separa a atriz para explicar o que ela deve dizer ao seu parceiro, e depois faz o mesmo com o ator. Os dois atores ignoram o que o outro vai dizer: essa é a metodologia “reportagem” de Claude Lelouch.

As cenas do Rallye de Monte-Carlo foram filmadas em 1966 durante a prova. Jean-Louis Trintignant e Henri Chemin estavam realmente inscritos com a Ford nº 145. Para o filme, a Ford França disponibilizou duas Mustangs.

60 anos depois: a cena “retornada”

Sessenta anos depois, graças a alguns apaixonados — à frente deles Joël Lefèbvre, Philippe Peauger e François Allain — Claude Lelouch teve o prazer de “retornar” a mesma cena.

A GT40 estava lá, a Mustang estava lá, e François teve o prazer de entrevistar Claude Lelouch.

François Allain: « Os primeiros giros de manivela de Um homem e uma mulher acontecem aqui. »

Claude Lelouch: « Há 60 anos, exatamente, fazia o mesmo tempo, havia neblina, era o primeiro dia de filmagem do filme, estávamos nervosos e, milagrosamente, a neblina se dissipou. As coisas aconteceram milagrosamente. A luz se levantou, a neblina desapareceu. »

Premiações

Festival de Cannes (1966) — Palma de Ouro; Prêmio do júri ecumênico
Oscars (Hollywood, 1967) — Melhor filme estrangeiro; Melhor roteiro original; Melhor diretor (indicação); Melhor atriz (indicação)
Golden Globes — Melhor filme em língua estrangeira; Melhor atriz dramática; Melhor diretor (indicação); Melhor música de filme (indicação)
BAFTA — Melhor atriz; Melhor filme (indicação)
Directors Guild of America — Melhor direção

Um homem e uma mulher, alguns segredos…

A gênese

Foi ao passear na 13 de setembro de 1965 na praia de Deauville que Claude Lelouch teve a ideia de Um homem e uma mulher. A visão de uma mulher muito bonita brincando com uma menina foi o elemento desencadeador.

A desistência do produtor Pierre Braunberger

O produtor Braunberger, traumatizado pelo fracasso de Grandes momentos (filme anterior de Claude Lelouch), não acreditou nesta história de amor. Ele pensava que apenas os filmes de James Bond e outros filmes de ação poderiam ser grandes sucessos.

Lelouch decepcionado com Romy Schneider

Escolha original de Claude Lelouch para interpretar o papel de Anne Gauthier, Romy Schneider desanimou o diretor por sua falta de entusiasmo após o primeiro encontro. Ele então escolheu Anouk Aimée.

Em cores e em preto & branco

Com um orçamento muito restrito (470.000 francos), Claude Lelouch economizou filmando os interiores em preto e branco. Um subterfúgio vitorioso: o público tomou esse procedimento como um refinamento artístico.

« Chabadabada… »

Música de Francis Lai, cantos de Nicole Croisille. Foi ao descobri-la no piano-bar Le Bilboquet que Claude Lelouch escolheu Nicole Croisille.

1ª colaboração Lelouch / Trintignant

Um homem e uma mulher é a primeira colaboração deles. Eles repetirão a parceria com O bandido (1970), Viva a vida (1984), Partir voltar (1985) e Um homem e uma mulher: 20 anos já (1986).

A angústia / capricho de Anouk Aimée

Anouk Aimée tinha fobia de barcos. Sua recusa em filmar uma cena que se passava em um barco quase comprometeu sua interpretação, Claude Lelouch considerando até substituí-la por Annie Girardot (que ele contatou após a briga). No dia seguinte, Anouk Aimée superou isso e a filmagem retomou seu curso normal.

Relação Aimée / Barouh

Claude Lelouch tinha sentimentos por Anouk Aimée. Foi de Pierre Barouh que ela se apaixonou e com quem se casou.

Anouk Aimée / Claude Lelouch

Eles colaborarão novamente várias vezes: Se fosse para refazer (1976), Viva a vida (1984), Um homem e uma mulher: 20 anos já (1986), Há dias… e luas (1990), Homens, mulheres: manual de instruções (1996) e finalmente Uma para todas (1999).

Um homem e uma mulher… e um processo

Em 1967, Claude Lelouch foi processado no tribunal correicional de Paris por violação do Código do Trabalho: ele não havia solicitado a autorização prévia da inspeção do trabalho para filmar com as duas crianças. Felizmente, os pais eram amigos, as cenas eram politicamente irrepreensíveis, e a filmagem — realizada durante as férias de Natal, na presença das mães — não fez com que perdessem um dia de escola.